問題を起こす

エジプトで2000年に会って以来、私を慕ってくれているある人から、facebookで誹謗中傷してくる人がいて嫌だという相談がありました。

いわれなき誹謗中傷については、facebookであれば、Report(報告する)という項目からfacebook管理者に訴えることができますが、果たして対応はされるのでしょうか。


1) 問題を起こす

سَبَّبَ مُشْكِلَةً
sabbaba muSHkilatan
cause a trouble/問題を起こす

2) 例文

شخص يسبب لي مشاكلاً في العمل
SHaKHSun yusabbibu li-i muSHaakilan fii-l-Aamali
a person(someone) causes troubles for me in the work


3) 語彙

شَخْص SHaKHS シャハス:person/ある人
شَبَّبَ SHabbaba シャッババ:(II) cause/引き起こす
لِي li-i リー:for me/私にとって
مَشَاكِل maSHaakil マシャーキル:troubles/厄介ごと ※مُشْكِلَة muSHkila の複数形。
فِي fii フィー:in/〜の中に
عَمَل Aamal あマル:work/仕事


4) 例文解説

主格としてのشَخْص SHaKHS に定冠詞がついていないことから、
يُسَبِّبُ لِي مَشَاكِلاً yusabbibu li-i maSHaakilan 以下の動詞句が、شَخْص SHaKHS を修飾している関係詞節と捉える方が自然。


5) 訳

a person(= someone) (who) causes troubles for me in the work(place)
仕事(職場)で私にとっての厄介ごとを起こす人がいます。
Topic : アラビア語    Genre : Study/Culture/Art

中傷、悪口

エジプトで2000年に会って以来、私を慕ってくれているある人から、facebookで誹謗中傷してくる人がいて嫌だという相談がありました。

いわれなき誹謗中傷については、facebookであれば、Report(報告する)という項目からfacebook管理者に訴えることができますが、果たして対応はされるのでしょうか。


1) 中傷する、悪口を言う

آذَى
'aaDHaa アーザー
slander/中傷する、speak ill of/悪口を言う


2) 例文

هناك شخص يؤذيني في عملي
Aamali-i + fii + yu'DHiinii + SHaKHSun + hunaaka
(my work)+ in + (hurt me) + person + there


3) 語彙

هُنَاكَ hunaaka フナーカ:there/そこには
شَخْص SHaKHS シャハス:person/ある人
آذَى 'aaDHaa アーザー:slander/中傷する、speak ill of/悪口を言う
فِي fii フィー:in/〜の中に
عَمَل Aamal あマル:work/仕事


4) 例文解説

هُنَاكَ شَخْصً
hunaaka SHaKHSun
フナーカ・シャはスン
there is a person, there is someone
人がいます

يُؤْذِينِي فِي عَمَلِي
yu'DHii-nii fii Aamali-i
ユアズィーニー・フィー・アマリー
(who) slanders me in my work
私の仕事(職場)で私を中傷する(人)


5) 訳

There is someone who speaks ill of me.
私の仕事(職場)で私を中傷する人がいます。
Topic : アラビア語    Genre : Study/Culture/Art

肥沃な三日月地帯 The Fertile Crescent

 أَلْهِلَالُ الْخَصِيبُ مُصْطَلَحٌ جِغْرَافِيٌّ أَطْلَقَهُ عَالِمُ الْأَمْرِكِيُّ جِيمْسْ هِنْرِي بْرِسْتِدْ عَلَى حَوْضِ نَهْرِيِّ دِجْلَةِ وَالْفُرَاتِ، وَالْجُزْءِ السَّاحِلِيِّ مِنَ الْبِلَادِ الشَْامِ

The Fertile Crescent is a geographical terminology which an American scholar James Henry Breasted popularized to mention the Tigris and Euphrates basin and the coastal area of the Sham countries.

肥沃な三日月とは、アメリカの地理学者ジェームス・ヘンリー・ブレステッドが使い始めた用語で、ティグリス、ユーフラテス川流域、そしてシャム(大シリア)の国々の海岸エリアを指す。


الهلال الخصيب ‌‌= هلال الخصيب︰三日月+肥沃(肥沃な);the Fertile Crescent;肥沃な三日月(地帯)

مصطلح︰用語

جغرافي︰geographical;地理の

أطلق︰(IV形)基本的意味︰開始する

★用例(派生的意味)

أطلق أ على ب

بに対してأを当てはめる/適用する

فَلْنُطْلِقُ عَلَى هذِهِ الْأُغْنِيَّةِ بَابَا فِِينْ؟
Let's name this song "Baba Feen?
この曲を"パパはどこ?(バーバー・フェーン)"と名付けよう。
※「Baba Feen

言い換え

دَعَوْنَا نُسَمِّي هذه الأغنية بابا فين؟
Let's name this song "Baba Feen? "
この曲を"パパはどこ?"と名付けよう。


حوض︰basin;流域


دجلة︰the Tigris


الفرات︰the Euphrates;ユーフラテス川


الجزء الساحلي︰the coastal part;その海岸部分(地域)


بلاد الشام︰Sham countries;シャーム(東アラブ、大シリア)の国々




الهلال الخصيب مصطلح جغرافي أطلقه عالم الآثار الأمريكي جيمس هنري برستدعلى حوض نهري دجلة والفرات، والجزء الساحلي من بلاد الشام


Ref.
The Fertile Crescent

ヒラーの洞窟

غَارُ حِرَاءَ يَقَعُ فِي أَعْلَى " جَبَلِ النُّورِ" أَوْ "جَبَلِ الْإِسْلَامِ"

The cave of Hira is located on top of "The Mountain of Light" or "The Mountain of Islam".

ヒラーの洞窟は、「光の山」または「帰依(イスラーム)の山」の頂きに位置している。

※ヒラーの洞窟は、預言者ムハンマド・イブン・アブドゥッラー(مُحَمَّدُ ٱبْنِ عَبْدُ الله)が、大天使ガブリエル(جِبْرِيل、جِبْرَائِيل)を通じて、神の啓示を最初に授かった場所。


元記事

غَارُ حِرَاءَ يَقَعُ فِي شَرْقِ مَكَّةِ الْمُكَرَّةِ عَلَى يَسَارِ الذَّاهِبِ إِلَى عَرَفَاتَ فِي أَعْلَى " جَبَلِ النُّورِ" أَوْ "جَبَلِ الْإِسْلَامِ" ، عَلَى إرْتِفَاعِ ٦٣٤ مِتْرٍ

The cave of Hira is located in the east of Macca, on the left way leading to (the mountain) Arafat, on top of "The Mountain of Light" or "The Mountain of Islam", at the height of 634 meter.

ヒラーの洞窟は、メッカの東、アラファト山へ向かう左側で、「光の山」もしくは「イスラーム(帰依)の山」の頂き、634メートルのところにある。

Wikipedia غار_حراء

前置詞(句):場所

★~沿い、~の並び

مُحَاذٍ لِ 形容詞男性形

مَنْزِلُ السَّفِيرِ مُحَاذٍ لِلسِّفَارَةِ
The ambassador's residence is next-door to the embassy.
その大使の住居は、大使館の並びにある。


مُحَاذِيَّة لِ 形容詞女性形

اَلْكَنِيسَةُ مُحَاذِيَّة لِلْبَحَرِ
The church is by the sea.
その教会は海沿いにある。

مُحَاذَاة 名詞
※前置詞はفِي، عَلَى، بِの3つが通常使われるが、意味に違いはない。

اَلْكَنِيسَةُ فِي مُحَاذَاةِ الْبَحْرِ
The church is by the sea.
その教会は海沿いにある。

اَلْكَنِيسَةُ عَلَى مُحَاذَاةِ الْبَحْرِ
The church is by the sea.
その教会は海沿いにある。

اَلْكَنِيسَةُ بِمُحَاذَاةِ الْبَحٓرِ
The church is by the sea.
その教会は海沿いにある。



أُقِيمَتِ الْكَنِيسَةُ فِي مُحَاذَاةِ بُسْتَانِ الزَّيْتُونِ
The church was established by the olive garden.
その教会はオリーブ果樹園沿いに建てられた。
引用:http://www.christian-dogma.com/t1065539--بالصور-كنيسة-الجسمانية-التى-أقيمت-في-محاذاة-بستان-الزيتون-وتضم-الصخرة-حيث-صلّى-السيد-المسيح

« »

04 2017
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
Calendar
03 | 2017/04 | 05
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
最新コメント
最新トラックバック
カウンター
検索フォーム
Mail form

Name:
Mail address:
Subject:
Body:

ブロとも申請フォーム
QRコード
QR

Archive RSS Login